"الأرض عام 2520"
"(تيرّا) عام 2520"
أغتنم هذه الفرصة...
لأعلن ولائي لـ"الدولة"
أقف أمامكم...
ويغمرني التواضع أمام التقاليد العسكريّة لكوكبنا العظيم (تيرّا)
أهدي هذا التكريم لرجالي
اثنان منهم استشهدا على كوكب (ركسور 4)
أقبل به على شرفهما
شكراً
- مبروك حضرة العقيد - شكراً
- لا بدّ أنّك فخورة يا (فيرا) - بالتأكيد
فـ(سايلس) يمثّل كل ما نطمح إليه: قائد شجاع وثابت العزم
معك حقّ
ولكن يقال إنّ وراء كل رجل ناجح امرأة عظيمة
وفي هذه الحالة امرأة مذهلة
سرعة بديهتك كمديرة لهذه المهمة
هي ما جنّبنا وقوع إصابات كثيرة وبرأيي...
هذا التكريم هو لكما كليكما
شكراً حضرة الجنرال
لطالما عرفت أنّه غيران
هذا مقزّز
أصرّ أن يقلّل من شأني أمام الجميع
لم يتعمّد قط التقليل من شأنك
وفي هذه الليلة بالتحديد
التي فيها حصلت على أهمّ تكريم
ولكن وجدته لطيفاً
لطيفاً؟
نعم (سايلس)، هذا ما رأيته
بكلّ الأحوال أنا متعبة وسأخلد للنوم
هل تطنّ أذناك ليلاً؟
عفواً؟
حين تستلقين في فراشك
هل ترين رفاقك...
- وهم يموتون أمام عينيك؟ - طبعاً لا
طبعاً لا... هل خرجتِ للبحث عن آخر جنديّين
وحملتِ جثّتيهما وجررتِهما إلى السفينة؟
لا ولكن ليس هذا...
- ليس هذا المقصود؟ - كنت سأقول "منصفاً"
منصفاً، ولكن بنظر تلك العائلات...
هذا هو المقصود تماماً
- (سايلس) - لا، لا
هل أنتِ من قاد السفينة وعاد بها إلى (تيرّا)؟
- طبعاً لا - طبعاً لا
لست أنت
فلو كنتِ هناك لتذكّرتُ هذا
أليس كذلك؟
"ما البشريّ عليه"
استيقظتَ باكراً
ما الأمر؟
دعا الجنرال (أولن) إلى اجتماع طارئ
نظراً للمستويات الجويّة الحاليّة لدينا أقلّ من خمسة أشهر...
"من احتياطيّ الهواء"
يجب أن نعود إلى (ركسور 4)
يجب أن نأخذ من موارد كوكب لا سكّان فيه
فالشعب الركسوريّ...
- ... سيدافع عن كوكبه بشكل طبيعي - ليسوا شعباً يا (فيرا)
بل هم كائنات شرّيرة
إنّهم يحمون الـ(هايدرن) ما يعني أنّهم كائنات ذكيّة
إذا جرّدنا كوكبهم فسنحكم عليهم بنفس المصير الذي نواجهه الآن
(تيرّا) تحتضر
سنسدّد ضربتنا قبل فوات الأوان
سيُدخلنا ذلك في حرب...
- وأنت من بين الجميع يجب أن تعرف ذلك - صرت متقبّلاً لهذه الفكرة
إن انتهت خدماتي على كوكب (ركسور 4)
فسأكون قد بذلت كلّ شيء لأجل "الدولة"
لأجل (تيرّا)
أراك في الاجتماع
"حصلنا على هذا البثّ عبر الأقمار الصناعيّة
الذي يصوّر مهمّتنا الأخيرة على (ركسور 4)"
نعرف ماذا يحصل في الآخر
ليرقدوا بسلام
بالنظر لهذا التقرير الصباحيّ
عليّ تسريع تنفيذ الخطط
يجب أن نعود إلى (ركسور 4)
لا بدّ من وجود حلّ أفضل
يجب أن نتفاوض معهم
- ونسعى إلى المشاركة في الموارد - هذا جنون
فبدون الـ(هايدرن) لا نستطيع إزالة تلوّث هوائنا
وما نحتاج إليه موجود عندهم
علينا وضع اليد عليه الآن قبل أن يحشدوا قواهم
أنا موافق الوضع غير مستقرّ على (ركسور 4)
لكنّ الـ(هايدرن) الذي عندهم أكثر ممّا حصدناه من الكواكب الأخرى
لتفادي الكشف عن عمليتنا لن أسمح إلا باستخدام (ماسك أو في-209)
بحيث يقودها العقيد (هيريك) ضمن مهمّة سريّة
ستنطلق غداً
نعم سيّدي
هل ستذهبين إلى صالة الأكل؟
عليّ إنهاء هذا التقرير
- اجلبي لي ما أطلبه عادةً - حسناً
لا أحسدك...
على تعشّيك مع زوجك الليلة
ليس هذا أسوأ ما في الأمر
فهو ينتهز كلّ فرصة للتقليل من شأني
آسفة جدّاً
(يارو)
شكراً على مساندتي
نزول
مستوى الحجيرات 92
- التالي... أودع البيان - (سايلس)
نعم؟
- أأستطيع الدخول؟ - أقوم بتنزيل شيء
أودع البيان
التالي
نزول
توفير جهاز التنفّس
مستوى المتاهة، الطابق الأرضيّ
تأخّرتِ في الخارج
المركبة جاهزة
سوف أرحل
بهذه السرعة؟
"1 - آي، مستوى 116
صعود
رسالة إلى (سايلس)
(سايلس) هذه أنا
سأشرف على عمليّة الإطلاق
توخّ الحذر هناك
(سايلس) هذه أنا
سأشرف على عمليّة الإطلاق
"(ماسك أو في-209) تتعرّض لهجوم"
- منذ متى يحصل هذا؟ - 20 دقيقة بأحسن تقدير
إنّهم يحاصروننا بالكامل لم يعد لدينا خيارات
دفاعاتنا...
أطلب الإذن...
هل أمّنتم الـ(هايدرن)؟
- السفينة بأقصى سعتها - الرأس الحربيّ جاهز
- هل ستتحمّل السفينة الانفجار؟ - إن انتقلنا للطيّار الآليّ...
وأطلقناها قبل التفجير فقد تنجو السفينة
والطاقم؟
الوقت يداهمنا!
علينا إخراج الـ(هايدرن) أطلقي الرأس الحربيّ
الآن!
التفجير بعد 10 ثوان
تسعة...
ثمانية...
سبعة...
ستة...
خمسة...
أربعة...
ثلاثة...
اثنان...
واحد، تفجير
إنهاء البث من (هيليكس 5)
(هيليكس 5) إقفال
لم نتوقّع أن تأتي
اعتدتُ أن تكون حياتي متمحورة حول حياته لذا أشعر...
بعدم الارتباط
وبالذنب بصراحة
عارضتِ المهمّة من البداية
- فلا تلومي نفسك - كان يجب أن أفعل أكثر
الآن هو الوقت لتفعلي أكثر
فـ(تيرّا) بحاجة إليك أكثر من أيّ وقت مضى وتلزمنا خطّة جريئة
أعرف
كان (سايلس) سيرغب في أن نضعها معاً
نعم، ثمّ ننفّذها لأجله
نعم؟
التقطنا (ماسك أو في-209) وهي تدخل غلافنا الجويّ على الطيّار الآليّ
ماذا؟
- كيف؟ - أعرف
نحن لا نصدّق ذلك
فهي تحمل احتياطيّ الـ(هايدرن)
- هل هي غير مأهولة؟ - وجدت أجهزتنا حياة على متنها
تحديداً لاثنين
(سايلس) هو واحد منهما لكنّنا لا نعرف ما وضعه
أعترف بأنّ زوجك رجل استثنائيّ
أين هو الآن؟
إنه في المستشفى
يخضع لفحص شامل
رغم وضعه تمكّن من التلفّظ بكلمات قليلة
ماذا قال؟
يريد أن يعود إلى الديار
- سأستدعي الطبيب - لا
أرجوك
ستجري الأمور على ما يرام
صار يتنفّس بشكل أسهل لكنّ الحمّى لا تزال شديدة عليه
- حضرة الجنرال - لا تقسُ عليه
فقد مرّ بمحنة شديدة جدّاً
هل حاول الركسوريّون الصعود على متن السفينة؟
لقد...
حاولوا لكنّ السفينة كانت موصدة
هل تذكر أيّ أمر آخر؟
أذكر أنّني سحبت أحد رجالنا إلى متن السفينة معي
إنّه (ماثيوز)، لقد أنقذت حياته
هل تذكر تفاصيل عن رحلة العودة؟
لا أعرف، ربّما...
أُغمي عليّ...
يكفي اليوم
فزوجي بحاجة إلى الراحة
متأكد يا (سايلس) أنّ القتال دار خارج السفينة فقط؟
نعم، أبقيناهم في الخارج
- تعافَ سريعاً - شكراً
لم يسبق أن رأيتك بشعر منسدل
منذ وقت طويل
إنّه جميل فعلاً
أنت جميلة جدّاً
لا عجب...
أن يكون الطعام سيّئاً على (تيرّا)
ولكن تخيّله فوق ذلك منزوع الماء
مرحباً
يبدو أنّ مريضنا صار أحسن
دعيني أشبع نظري منك
تعرف أين أكون
شكراً دكتور
تناولي الفطور معي
أودّ ذلك ولكن سنشاهد اليوم ما صوّره الصندوق التيتانيّ لسفينتك
اعتقدت أنّه دُمّر
استطعنا إنقاذ بعض ما فيه
هنا وجد العقيد (هيريك) نفسه في مشكلة
إنّه يسحب (ماثيوز)
يطاردونه حتّى المدخل المفتوح
يدخل...
قبل أن...
لكنّه أكّد لنا أنّه لم يقع قتال داخل السفينة
هذا صحيح
كان (سايلس) في حالة صدمة
فمعظم رجاله ماتوا
ربّما لا يتذكّر هذا الجزء من المعركة بالتفصيل
ممكن
نعرف أنّ ركسوريّين دخلا السفينة
وما حدث بعد ذلك...
هو ما يجب أن نعرفه
أنا آسف
أنا آسف...
- لم أسمعك تدخل - نعم فقد سمعت صوتاً...
وإذا بي...
أراك هكذا فخفتُ
هل أنت بخير؟
أنا آسف
(سايلس)
ماذا حدث هناك؟
رأيتُ الفيديو
كان الأمر مريعاً
لا بدّ أنّك توقّعت أن تموت
كنت من المحظوظين
ما كلّ هذا؟
- أعددتَ الفطور؟ - نعم
لا أذكر آخر مرّة...
أين عثرت عليها؟
من مكان في "المتاهة"
تذوّقيه
أعرف
أليس المذاق رائعاً؟
الشاي جاهز
آمل أن يعجبك
أعرف أنّك لا تريد التكلّم في الموضوع
ولكن يحقّ لك مقابلة اختصاصيّ بعلم النفس
لن يضرك ذلك
نعم، أنا...
أظنّك على حقّ
حسناً
مربّى منزليّ
تذكّرت الآن أنّه لديّ اجتماع باكر
- وعليّ أن أرحل - مهلاً، مهلاً
سايريني بلقمة واحدة فقط
إنّه لذيذ فعلاً
سؤال بدافع الفضول:
هل حدّثك (سايلس) بشأن عودته إلى العمل؟
نعم، هذا الصباح
جيّد
هذا سيريحك، أليس كذلك؟
ألم تلاحظي شيئاً غير طبيعيّ منذ عودته؟
لا شيء يدعو للتذمّر بشأنه
ماذا تقصدين بهذا؟
إنّه مختلف فحسب
بأيّة نواحٍ؟
لا أدري
لا أعرف كيف أشرح لك ذلك
وهو يخيفني نوعاً ما
تظنّين أن الركسوريّين سيطروا عليه؟
- طبعاً لا - اسمعيني
الركسوريّون خطرون جدّاً
يجب أن تتوخّي الحذر
ابقي يقظة
مرحباً
برد عشاؤك
توقّعتُ...
أن تعلميني بأنّك ستتأخّرين
تأخّرت في المكتب وكان يجب أن تستنتج...
لا بأس، ليس الأمر مهماً
لا بدّ أنّك جائعة
- سأسخّن طبقك - شكراً
سأغيّر ملابسي
- أتريدين القيام بهذا؟ - نعم
لمَ هذه النظرة؟
لا أذكر يوماً لمستَني فيه هكذا
توقّف!
توقّف وإلا أطلقت النار!
لا!
- دع زوجتي - لا تتحرّك
زوجي عقيد من المستوى الأوّل
العقيد (هيريك)، أنت موقوف
كلّ السلطات التي منحتك إيّاها "الدولة" معلّقة حتّى إشعار آخر
ما الذي يجري؟
- يقتحمون بيتي هكذا - هذه أوامر الجنرال (أولن)
- أين هو؟ - في قاعة الاجتماعات
تحضّري لسماع تطوّر جديد
الجنديّ (ماثيوز)
كنت تتكلّم في نومك
وشريكتك سجّلت بعض كلامك ليلة أمس
قد يبدو صوتاً غريباً
لكنّه ليس كذلك
فهو توسّل لإعادة زملائك من الموت...
باللغة الركسوريّة
أنت تكذب
إنّه "متحوّل"
ويسكن في أحد رجالنا
لم يسبق أن رأينا "متحوّلاً" من (ركسور)
شاهدنا ركسوريّين يدخلان سفينة (ماسك)
وهذا ما يفسّر نجاتهما من الانفجار
ذلك الكائن ليس زوجك
سأسألك مرّة واحد بعد:
ما اسمك وما رتبتك؟
(سايلس هيريك)
عقيد من المستوى الأول
لا، ما اسمك ورتبتك الركسوريّان؟
أنت تراوغ معي
لتنتزع منّي اعترافاً
هذا سخف
لا بدّ أنّك متعب
قل لي الحقيقة
وسأدعك ترتاح
ما اسمك؟
(سايلس هيريك)
كيف تعرّفت على زوجتك؟
جمعتنا "الدولة"...
بعد سريان مفعول قانون الإنسال
دخلت...
إلى غرفة لقائنا المدبّر بثقة كاملة بالنفس
ولكن لاحظت...
رقّة خلف ظاهر عينيها
أتذكّر تلك الرقّة
ما تذكّرتَه هو مدهش
لكنّه لن ينقذك
لأنّ رفيقك الجنديّ فضح أمرك
ماذا؟
بما أنّه من المستوى الأوّل فلا يمكن إعدامه بدون محاكمة
سنعتمد على شهادتك
طبعاً
فولائي هو لـ"الدولة"
- تفضّلي أيّتها المحامية - حسناً
هذا ليس العقيد (سايلس هيريك)
بل هو "متحوّل" من كوكب (ركسور 4)
نستدعي الجنرال (أولن)
ماذا تعرف عن "المتحوّلين"؟
إنّهم متوحّشون
كائنات لا تعاطف ولا أخلاق لديها
فكما لاحظنا في حالة الجنديّ (ماثيوز)
ليسوا نادمين على أخذ حياة الآخرين
وهذا ما يجعلنا نتساءل...
عمّا يخطّطون له هنا على (تيرّا)
"المتحوّل" يستحوذ على الإنسان بشكل كامل
ويندمج في حمضه النوويّ
ويسيطر على عقله وذكرياته
بحسب رأيك الاحترافيّ المعتبَر
هل (سايلس هيريك)...
هو الجالس أمامنا؟
لا
المديرة (هيريك) إلى منصّة الشهادة
بحسب قول أحد زملائك
نشأت عندك شكوك بشأن سلوك زوجك بعد عودته
فما السبب؟
كان...
متوتّراً قبل رحيله
وغير مبالٍ
لكنّ سلوكه تغيّر بعد عودته
هل خطر على بالك أن يكون ركسوريّاً؟
- لا - هل صدمتِ...
- عندما اعتُقل؟ - كثيراً
ولكن...
حين أفكّر في الأمر...
أتفهّم إجراء اعتقاله
فـ(تيرّا) في حالة طوارئ
وكثيرون منّا يلاقون صعوبة في ضبط مخاوفهم
هل أنت مقتنعة الآن بأنّ الرجل الجالس هناك...
هو زوجك؟
نعم
- هل من أسئلة أخرى؟ - لا
يمكنك مغادرة المنصّة
حضرة القاضي أودّ التشاور قليلاً مع مسؤول في "الدولة"
نستدعي (يارو بيترسن)
منذ متى تعرفين المديرة (فيرا هيريك)؟
نعمل معاً منذ أكثر من عشر سنين
وهي صديقة لي
كيف بدت لك بعد عودة العقيد من (ركسور 4)؟
شاردة الذهن
ومضطربة
خلال هذه الفترة هل أخبرتك (فيرا) بأنّ لديها شكوكاً؟
نعم
قالت لي إنّه رجل مختلف
بأيّ معنى؟
تهرّبت من الجواب
كما لو أنّها تحميه
هل تقولين...
إنّ (فيرا هيريك) كانت تعرف طيلة الوقت أنّ المدّعى عليه هو "متحوّل"؟
نعم
أعتقد أنّها كانت عن قصد ودراية...
تخفي "متحوّلاً" من (ركسور) من يوم عودته
ما تقولينه يا آنسة (بيترسون) هو بمنزلة الاتّهام بالخيانة
حضرة القاضي، أودّ أن أقدّم شهادتي
نعيش اليوم...
أوقاتاً صعبة
لكنّني لست عدوّكم
أنا العقيد (سايلس هيريك)
نعم...
ربّما أنا مختلف الآن
ولكن من الواضح أنّ "الدولة" عندها رأي آخر
فقد توصّلتم إلى استنتاجاتكم الخاصّة وبسبب تسرّعكم في الحكم...
لا مانع عندكم من تعريض حياة أبرياء للخطر وأقصد حياتي...
وحياة زوجتي
إن أردتم اعترافاً فليكن
ولكن بشرط واحد:
تبرئة (فيرا هيريك) من أيّة تهمة
إن وافقتم على هذا الشرط...
فعندئذ أنا ركسوريّ
ليس عندي ما أضيفه
(سايلس هيريك) ليس بشريّاً
نطلب من "الدولة" أن توافق على شرط المدّعى عليه
نحن نوافق
خذوه
حضرة القاضي اسمح لي بمخاطبة المحكمة
أسمح لك
ذكر الجنرال (أولن) بشكل جازم...
أنّ الركسوريّين يفتقرون للأخلاق
ولا يعربون عن أيّ تعاطف
هل ترى المحكمة أنّ هذا الكلام المشفوع بقسَم هو صحيح؟
- نعم - إذاً حضرة القاضي...
... يستحيل أن يكون المدّعى عليه ركسوريّاً
فـ"المتحوّل" لا يوافق أن يقضي على نفسه لأجل كائن آخر
ومع ذلك...
كنتم جميعاً شهوداً...
على تضحيته بحياته لأجلي
فبمحض إرادته وافق على التخلّي عن كلّ إنجازاته الباهرة
وترككم تكوّنون آراء سلبيّة عنه
حتّى إنّه فضّل إصدار حكم الإعدام عليه...
على أن يلحق بي أيّ أذى
فهل هو بشريّ؟
إن لم تكن التضحية...
واللطف...
والحبّ...
هي أكبر دليل على ما يجعل المرء بشراً
فما هو الدليل؟
(فيرا)؟
أأنت بخير؟
ألا تظنّ أنّه حان الوقت لتخبرني باسمك الحقيقيّ؟
أخشى ألا تتمكّني من لفظه
فالأصوات لا تتشكّل للفظه
في هذه الحالة...
سأظلّ أناديك (سايلس)...
إن لم يكن عندك مانع